1
00:00:17,450 --> 00:00:19,120
NARRADOR: Como la guerra
entre la republica

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,910
y los separatistas se intensifican,

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,260
muchos son conducidos
desde sus planetas de origen,

4
00:00:23,330 --> 00:00:26,790
y le toca a la Senadora Amidala
para garantizarles ayuda.

5
00:00:27,290 --> 00:00:31,380
Todas las miradas se vuelven hacia el Clan Bancario
y el planeta Escipión.

6
00:00:31,460 --> 00:00:35,050
En un esfuerzo por seguir siendo independiente
de la República y los separatistas,

7
00:00:35,130 --> 00:00:36,840
todas las operaciones están divididas

8
00:00:36,930 --> 00:00:39,720
y transacciones de dinero
se realizan en una zona neutral

9
00:00:39,810 --> 00:00:41,730
rodeando la bóveda principal.

10
00:00:41,810 --> 00:00:46,440
Para que las operaciones continúen,
No debe haber guerra contra Escipión.

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,310
Sin embargo, preocuparse por la estabilidad.
del clan bancario

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,940
se está gestando dentro de la República

13
00:00:51,030 --> 00:00:54,910
como fuente de dinero
puede estar en peligro.

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,700
Bienvenido a Escipión, senador.

15
00:00:59,780 --> 00:01:01,330
Si me sigues,

16
00:01:01,410 --> 00:01:04,450
estaremos viajando
a la zona neutral.

17
00:01:08,170 --> 00:01:09,750
(MURTURANDO)

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
(SONDA tararea)

19
00:01:14,010 --> 00:01:15,840
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

20
00:01:15,930 --> 00:01:17,020
(PITIDO)

21
00:01:21,390 --> 00:01:25,600
Tengo miedo de que tus guardias
Habrá que esperar afuera.

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,180
Por supuesto.

23
00:02:13,230 --> 00:02:17,320
Como Consejo de los Cinco,
nos sentimos honrados pero sorprendidos

24
00:02:17,400 --> 00:02:21,410
que has viajado hasta aquí
por una mera transferencia bancaria.

25
00:02:21,490 --> 00:02:24,320
Una transferencia que tiene
no ha sido comunicativo.

26
00:02:24,410 --> 00:02:28,500
A petición del Canciller Supremo,
Estoy aquí para acelerar las cosas.

27
00:02:28,580 --> 00:02:29,750
Por supuesto.

28
00:02:29,830 --> 00:02:33,830
Simplemente le solicitaremos que
reunirse con nuestro representante especial

29
00:02:33,920 --> 00:02:38,260
¿Quién repasará los términos?
y condiciones de su préstamo.

30
00:02:46,470 --> 00:02:48,180
Senadora Amidala.

31
00:02:48,850 --> 00:02:50,020
Clovis.

32
00:02:50,100 --> 00:02:52,440
¿Ustedes dos se conocen?

33
00:02:52,860 --> 00:02:54,450
Señor, estaba seguro

34
00:02:54,520 --> 00:02:57,980
que esta transacción sería gratuita
de prejuicios y lealtades partidistas.

35
00:02:58,070 --> 00:03:02,150
Este hombre es un conocido separatista.
y traidor a la República.

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,620
-Padmé...
-Te lo puedo asegurar

37
00:03:04,700 --> 00:03:08,290
Rush Clovis es nuestro más confiable
y mejor negociador.

38
00:03:08,790 --> 00:03:10,410
Lo siento, señores.

39
00:03:10,500 --> 00:03:14,170
Pero insisto en que saquen a este hombre.
de estas negociaciones.

40
00:03:14,250 --> 00:03:17,460
Hasta entonces, no tenemos nada más.
para discutir.

41
00:03:39,990 --> 00:03:43,330
TECKLA: Milady ya no requiere
su ayuda esta tarde.

42
00:03:43,410 --> 00:03:44,830
Gracias.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,660
¡Mi señora, tenga cuidado!

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,670
Me detendría ahí mismo si fuera tú.

45
00:03:55,000 --> 00:03:58,630
Ah. ¿Cómo conseguiste un desintegrador?
a la zona neutral?

46
00:03:58,710 --> 00:04:00,170
Somos ingeniosos.

47
00:04:00,260 --> 00:04:03,260
Ahora, ¿por qué estás irrumpiendo?
a mi cuarto?

48
00:04:03,340 --> 00:04:06,720
padmé, no entiendes
qué está pasando aquí.

49
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
Necesito tu ayuda.

50
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
La última vez que necesitabas mi ayuda,
Terminé envenenado

51
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
y no hiciste nada.

52
00:04:12,020 --> 00:04:15,350
Eso no es cierto.
Me robaste archivos de datos.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,110
Eso reveló la ubicación
de una fábrica de droides separatistas

54
00:04:18,190 --> 00:04:19,820
patrocinado por ti!

55
00:04:20,400 --> 00:04:23,570
Mira, no es seguro. No podemos hablar aquí.

56
00:04:27,870 --> 00:04:29,570
Senador, realmente no creo...

57
00:04:29,660 --> 00:04:32,870
Está bien.
Quiero escuchar lo que tiene que decir.

58
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
(tarareando)

59
00:04:41,880 --> 00:04:44,460
(CHARLA)

60
00:04:48,390 --> 00:04:52,260
El simple hecho es la economía.
de esta guerra no cuadran.

61
00:04:52,350 --> 00:04:53,970
Estás aquí para una transferencia bancaria,

62
00:04:54,060 --> 00:04:56,980
pero te puedo asegurar
no hay dinero en el banco.

63
00:04:57,060 --> 00:04:58,650
Eso es absurdo.

64
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
estaban listos
para darme los fondos hoy.

65
00:05:01,070 --> 00:05:04,480
Oh, te darán
Tu primera entrega, sí.

66
00:05:04,570 --> 00:05:06,900
Pero están robando a un lado
para salvar al otro.

67
00:05:06,990 --> 00:05:09,660
Todo el clan bancario
está al borde del colapso.

68
00:05:09,740 --> 00:05:12,370
¿Colapsar? ¿Dónde está la evidencia?

69
00:05:12,660 --> 00:05:14,580
En la bóveda.
Allí las cuentas están selladas,

70
00:05:14,660 --> 00:05:17,830
y nadie puede verlos
además del Core Five.

71
00:05:18,330 --> 00:05:19,750
Conveniente.

72
00:05:27,090 --> 00:05:30,340
Bueno, ahora que estás aquí,
hay que presionarlos.

73
00:05:30,430 --> 00:05:32,720
¿Y hacer qué exactamente?

74
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
Ayúdame a acceder a la bóveda.

75
00:05:35,480 --> 00:05:39,230
Estás loco al pensar
Alguna vez confiaría en ti.

76
00:05:39,310 --> 00:05:41,810
Lo siento, pero no puedo ayudarte.

77
00:05:46,150 --> 00:05:47,820
¡Quita tus manos de mí!

78
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
(ALARMA A todo volumen)

79
00:05:50,990 --> 00:05:52,950
Lo he arriesgado todo para decirte esto.

80
00:05:53,040 --> 00:05:55,250
¿No ves que están tratando de matarme?
¿Por lo que sé?

81
00:05:57,750 --> 00:05:58,960
(tarareando)

82
00:06:02,460 --> 00:06:06,460
Por favor, créanme.
Nuestro pasado debe contar para algo.

83
00:06:06,550 --> 00:06:07,800
-No puedo quedarme aquí.
-(EL DISPOSITIVO PITIDO)

84
00:06:07,880 --> 00:06:09,470
Piensa en lo que te pregunto.

85
00:06:32,990 --> 00:06:34,950
Si lo que dices es cierto,

86
00:06:35,290 --> 00:06:40,220
entonces esta información que Clovis está ofreciendo
es vital para nuestra seguridad.

87
00:06:41,170 --> 00:06:45,790
necesito que seas muy claro
en este asunto para la República.

88
00:06:46,550 --> 00:06:48,460
¿Está diciendo la verdad?

89
00:06:49,170 --> 00:06:51,130
Sí. Estoy seguro de que.

90
00:06:51,220 --> 00:06:53,590
Quizás entonces, en este escenario,

91
00:06:53,680 --> 00:06:57,640
sería mejor para ti
confiar en un viejo amigo

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,810
y haz lo que te sugiere.

93
00:07:21,500 --> 00:07:25,330
He decidido aceptar a Clovis.
como representante de esta transacción

94
00:07:25,420 --> 00:07:27,290
mientras pueda entrar en la bóveda

95
00:07:27,380 --> 00:07:30,210
y acompañar los fondos
durante todo el proceso.

96
00:07:30,550 --> 00:07:34,340
Ningún extraño
alguna vez se le permite entrar a las bóvedas.

97
00:07:34,430 --> 00:07:37,470
vengo con la autoridad
del Canciller Supremo.

98
00:07:37,560 --> 00:07:38,970
Si tienes algo que ocultar,

99
00:07:39,060 --> 00:07:41,140
entonces eso es algo
deberíamos discutir.

100
00:07:41,230 --> 00:07:42,390
¿Esconder?

101
00:07:42,480 --> 00:07:45,310
creo que considerando
El ataque de anoche al senador.

102
00:07:45,400 --> 00:07:49,320
es justo que seamos transparentes
y acepta estos términos.

103
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
¿Qué daño resultará de ello?

104
00:07:55,660 --> 00:07:58,740
La bóveda estará abierta.
a primera hora de la mañana.

105
00:07:58,830 --> 00:08:01,370
Por favor asegúrese
Usted está aquí, senador.

106
00:08:19,310 --> 00:08:21,890
¿Dónde estamos exactamente, Clovis?

107
00:08:21,980 --> 00:08:24,150
Esta es mi residencia personal.

108
00:08:24,230 --> 00:08:27,560
Un poco remoto,
pero aquí tendremos más privacidad.

109
00:08:37,450 --> 00:08:41,030
Una vez que detone la carga aquí
en la fuente de energía principal,

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,580
la bóveda irá
al cierre inmediato.

111
00:08:43,660 --> 00:08:44,960
(PITIDO)

112
00:08:48,290 --> 00:08:50,250
Nadie entrará ni saldrá.

113
00:08:50,340 --> 00:08:51,800
Esto te dará muy poco tiempo.

114
00:08:51,880 --> 00:08:55,550
antes de que el generador de emergencia realice ciclos
y se hace cargo.

115
00:08:56,300 --> 00:08:58,220
Luego usarás esto
para localizar los archivos exactos

116
00:08:58,300 --> 00:09:01,390
y descargarlos
desde la computadora central.

117
00:09:03,020 --> 00:09:05,480
La bóveda es una
de los más seguros de la galaxia.

118
00:09:05,560 --> 00:09:08,270
Pero fue diseñado para mantener alejada a la gente.

119
00:09:09,400 --> 00:09:11,860
Una vez que estés dentro,
y no hay energía,

120
00:09:11,940 --> 00:09:13,820
es poco lo que pueden hacer.

121
00:09:19,530 --> 00:09:21,990
(SUSPIRA) Haces que parezca muy fácil.

122
00:09:22,080 --> 00:09:25,500
Si no le importa, senador,
Me retiraré por la noche.

123
00:09:25,580 --> 00:09:27,750
Por supuesto, Teckla.

124
00:09:27,830 --> 00:09:30,420
La información que obtendremos mañana.
recorrerá un largo camino

125
00:09:30,500 --> 00:09:33,460
para exponer, tal vez,
los verdaderos criminales detrás de esta guerra.

126
00:09:33,710 --> 00:09:37,260
Estos son los que se benefician de la guerra.
Ya lo he expuesto antes.

127
00:09:37,340 --> 00:09:38,840
A nadie le importa.

128
00:09:38,930 --> 00:09:41,510
La verdad no está en el campo de batalla.

129
00:09:44,850 --> 00:09:46,020
Es tarde.

130
00:09:47,270 --> 00:09:49,020
Buenas noches, Clovis.

131
00:11:06,100 --> 00:11:09,430
Clovis, ¿adónde vas?

132
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
Tengo algunos asuntos que atender.

133
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
Esta fue tu idea.

134
00:11:14,730 --> 00:11:18,440
Me gustaria mucho por ti
a esperar el regreso del senador.

135
00:11:31,750 --> 00:11:33,370
Si me sigues,

136
00:11:33,460 --> 00:11:36,670
los créditos para la república
están en esta sección.

137
00:12:11,330 --> 00:12:13,000
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

138
00:12:23,130 --> 00:12:24,550
(PITIDO)

139
00:12:33,270 --> 00:12:34,560
(gruñidos)

140
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
(PITIDO RÁPIDO)

141
00:12:40,360 --> 00:12:41,900
(MAQUINARIA APAGANDO)

142
00:12:44,200 --> 00:12:45,610
-(ALARMA A todo volumen)
-¿Qué pasó con las luces?

143
00:12:45,700 --> 00:12:47,570
¡No puedo ver nada!

144
00:12:48,780 --> 00:12:52,080
Descubra lo que está pasando,
y abre la bóveda inmediatamente.

145
00:12:52,160 --> 00:12:55,290
Se ha cortado la luz,
y el bloqueo de seguridad se ha activado.

146
00:12:55,370 --> 00:12:57,210
Tomará algún tiempo cambiar.

147
00:13:17,980 --> 00:13:19,690
(RUMBIDO)

148
00:13:27,740 --> 00:13:31,030
-¿Dónde está el senador?
-Nos separamos en la oscuridad.

149
00:13:31,120 --> 00:13:32,280


PADME: Estoy aquí.

150
00:13:32,370 --> 00:13:34,450
No, gracias a tu sistema de seguridad.

151
00:13:34,540 --> 00:13:37,960
Esto no es una bóveda. Es una tumba.
¿Qué está pasando?

152
00:13:38,420 --> 00:13:41,170
Mis más sinceras disculpas, senador.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,420
Parece que soy testigo
a muchas novedades en Escipión.

154
00:13:44,510 --> 00:13:47,550
¿Es este un incidente desafortunado?
o un encubrimiento?

155
00:13:47,760 --> 00:13:50,510
No estoy seguro de lo que quieres decir.

156
00:13:50,890 --> 00:13:53,720
Me temo que tendré que denunciar
sobre tu triste estado de cosas

157
00:13:53,810 --> 00:13:55,140
al Canciller.

158
00:14:09,240 --> 00:14:11,530
Veamos si tienes lo que necesitábamos.

159
00:14:21,130 --> 00:14:24,040
Como dije, las bóvedas están vacías.

160
00:14:24,130 --> 00:14:26,960
el canciller
Debes ver esto inmediatamente.

161
00:14:29,970 --> 00:14:33,390
Senadora Amidala,
Estás detenido por espionaje.

162
00:14:33,470 --> 00:14:35,640
No, ha habido algún tipo de error.

163
00:14:36,140 --> 00:14:37,720
Llévatela.

164
00:14:45,730 --> 00:14:49,070
Tengo amigos poderosos.
El Canciller se enterará de esto.

165
00:15:08,800 --> 00:15:11,380
MAK PLAIN: Por aquí, Maestro Jedi.

166
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
(PITIDO)

167
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
(RISAS)

168
00:15:16,850 --> 00:15:20,600
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué está pasando exactamente aquí?

169
00:15:20,690 --> 00:15:23,860
Aní. Me alegro mucho de verte.

170
00:15:24,190 --> 00:15:27,820
¡Ah! Supongo que no sólo soy útil
para librar guerras después de todo.

171
00:15:28,190 --> 00:15:31,610
-¿Cuánto tiempo llevo aquí?
-Algunos días.

172
00:15:31,700 --> 00:15:34,360
Dicen que Teckla está muerta. ¿Es verdad?

173
00:15:34,450 --> 00:15:37,870
(Suspira) Sí. La encontraron baleada
en el lugar de la bomba.

174
00:15:38,290 --> 00:15:40,330
-¿Por quién?
-No lo saben.

175
00:15:40,410 --> 00:15:43,080
Los muuns dicen
Ella saboteó la red eléctrica.

176
00:15:43,170 --> 00:15:45,210
¿Qué está pasando exactamente aquí?

177
00:15:45,290 --> 00:15:47,090
Tienes que sacarme de aquí.

178
00:15:47,170 --> 00:15:49,250
-Clovis es...
-¿Clovis?

179
00:15:50,010 --> 00:15:52,300
¿Qué hace exactamente Clovis?
tiene que ver con esto?

180
00:15:52,550 --> 00:15:55,390
(SUSPIRA) No puedo explicarlo aquí.

181
00:15:55,470 --> 00:15:59,970
¿Cómo pudiste alguna vez poner tu confianza?
¿En un hombre como Clodoveo después de lo que hizo?

182
00:16:00,060 --> 00:16:02,100
Es por la República, Anakin.

183
00:16:02,190 --> 00:16:04,900
algo esta muy mal
con los bancos.

184
00:16:05,110 --> 00:16:06,950
¿Por qué cuando Clovis está cerca,

185
00:16:07,020 --> 00:16:10,690
tu excusa es siempre esa
¿Lo haces por la República?

186
00:16:12,070 --> 00:16:13,740
Anakin, por favor.

187
00:16:14,360 --> 00:16:16,410
Ya sabes, tal vez
Te dejaré aquí.

188
00:16:16,740 --> 00:16:18,120
Aní.

189
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
ya has sido liberado
bajo mi custodia.

190
00:16:20,750 --> 00:16:23,800
Será mejor que vengas conmigo
antes de que cambie de opinión.

191
00:16:32,590 --> 00:16:34,720
Anakin, por favor confía en mí.

192
00:16:34,800 --> 00:16:38,340
No puedo irme sin los archivos.
Clovis y yo sacamos de la bóveda.

193
00:16:38,430 --> 00:16:40,720
¿Dónde exactamente sugieres que busquemos?

194
00:16:41,020 --> 00:16:45,020
Los discos pueden estar fuera de la ciudad.
en la residencia privada de Clovis.

195
00:16:45,690 --> 00:16:49,860
Bien. Haré esto por ti
No para Clodoveo. Erredós.

196
00:16:49,940 --> 00:16:51,150
(R2-D2 SONIDO POR COMLINK)

197
00:16:51,530 --> 00:16:53,480
Ten el barco listo en caso de que te necesite.

198
00:16:53,570 --> 00:16:55,110
(PITIDO)

199
00:17:07,790 --> 00:17:09,500
Por allá.

200
00:17:21,310 --> 00:17:22,970
(tarareando)

201
00:17:28,940 --> 00:17:31,230
ANAKIN: (SE BURLA) Lugar acogedor.

202
00:17:31,320 --> 00:17:35,610
(SIGLOS) Alguien estaba buscando el
archivos. Deben saber que Clovis los tiene.

203
00:17:35,700 --> 00:17:37,580
Bueno, tal vez encontraron
lo que estaban buscando,

204
00:17:37,660 --> 00:17:39,120
y por eso está desaparecido.

205
00:17:39,200 --> 00:17:41,070
(SE BUSCA) Sólo nos queda esperar.

206
00:17:41,160 --> 00:17:43,370
Anakin, no estás ayudando.

207
00:17:43,450 --> 00:17:46,120
No pareces entender
lo importantes que son estos archivos.

208
00:17:46,410 --> 00:17:51,080
Expondrán una corrupción que va
hasta el núcleo mismo del Clan Bancario.

209
00:17:51,170 --> 00:17:52,340
¡Clovis!

210
00:17:53,590 --> 00:17:55,000
Padmé.

211
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Sabía que vendrías.

212
00:17:59,890 --> 00:18:01,180
¿Tú otra vez?

213
00:18:01,550 --> 00:18:03,890
Sí, yo otra vez.

214
00:18:03,970 --> 00:18:06,600
Muy bien, amante, ¿dónde está el disco?

215
00:18:06,680 --> 00:18:09,980
No estoy a punto de entregar
la información a algún piloto.

216
00:18:10,060 --> 00:18:14,110
Soy un Caballero Jedi que puede salvarte la vida.
¡Si entregas los archivos!

217
00:18:14,190 --> 00:18:18,030
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Nos darás el disco?

218
00:18:18,110 --> 00:18:20,950
¿Por qué? Entonces puedes dejarme tirado
como la última vez?

219
00:18:21,030 --> 00:18:23,530
Bueno, eso depende de
qué bien te portas.

220
00:18:23,620 --> 00:18:27,080
¿Pueden ambos dejar de discutir?
¿Para que podamos salir de aquí?

221
00:18:36,260 --> 00:18:37,550
¡Abajo!

222
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
Gracias.

223
00:18:41,970 --> 00:18:43,970
No era a ti a quien quería salvar.

224
00:18:44,060 --> 00:18:46,020
Anakin, sácanos de aquí.

225
00:18:46,100 --> 00:18:47,270
¡Sígueme!

226
00:18:48,560 --> 00:18:50,060
¡Corre por ello!

227
00:18:55,230 --> 00:18:57,230
(LADRANDO)

228
00:19:11,830 --> 00:19:13,420
(TODOS gruñendo)

229
00:19:23,390 --> 00:19:26,050
Artoo, trae el barco
y recógenos.

230
00:20:06,180 --> 00:20:07,180
¡Estar atento!

231
00:20:08,140 --> 00:20:09,430
¡Anakin!

232
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
¿Lo perdimos?

233
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
(gruñidos)

234
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Estoy bien.

235
00:20:31,540 --> 00:20:32,870
(EXCLAMANDO)

236
00:20:39,340 --> 00:20:42,340
Erredós, concentrate en mi señal. ¿Artoo?

237
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
(TODOS gruñendo)

238
00:20:50,810 --> 00:20:53,680
-(RISAS) Oye, buen partido.
-(PITIDO EMOCIONADO)

239
00:21:05,990 --> 00:21:07,030
(JADEO)

240
00:21:10,580 --> 00:21:13,080
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

241
00:21:18,040 --> 00:21:22,040
Parece que tu misión fue un éxito,
cazarrecompensas.

242
00:21:22,130 --> 00:21:26,050
A partir de este punto,
Me ocuparé de ellos yo mismo.